-
1 замазать рот
[VP; subj: human]=====⇒ to force s.o. to keep silent about sth. (generally by using bribery or flattery):- [in refer, to bribery only] X bought Y off (bought Y's silence);- X gave (paid) Y hush money.♦ Продавец против заведующей не пойдет, она ему взяткой рот замазала. The salesman won't say anything against the manager-she silenced him with a bribe.Большой русско-английский фразеологический словарь > замазать рот
-
2 ЗАМАЗАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАМАЗАТЬ
-
3 РОТ
разжевать и в рот положитьразжевывать и в рот класть -
4 замазывать рот
[VP; subj: human]=====⇒ to force s.o. to keep silent about sth. (generally by using bribery or flattery):- [in refer, to bribery only] X bought Y off (bought Y's silence);- X gave (paid) Y hush money.♦ Продавец против заведующей не пойдет, она ему взяткой рот замазала. The salesman won't say anything against the manager-she silenced him with a bribe.Большой русско-английский фразеологический словарь > замазывать рот
-
5 Р-175
ЗАМАЗЫВАТЬ/ЗАМАЗАТЬ POT кому (чем) highly coll VP subj: human to force s.o. to keep silent about sth. (generally by using bribery or flattery)X замазал Y-y рот (Z-om) = X kept Y from talking (by means of Z)X shut Y up (silenced Y) (with Z) (in refer, to bribery only) X bought Y off (bought Y's silence) X gave (paid) Y hush money.Продавец против заведующей не пойдет, она ему взяткой рот замазала. The salesman won't say anything against the manager-she silenced him with a bribe.
См. также в других словарях:
замазать рот — См … Словарь синонимов
Замазать рот — ЗАМАЗЫВАТЬ РОТ кому чем. ЗАМАЗАТЬ РОТ кому чем. Грубо прост. Лестью, подкупами, угрозами принуждать кого либо к молчанию, заставлять молчать. Заводской исправник, конечно, всего скорее должен был держать сторону управляющего и приказчика, которые … Фразеологический словарь русского литературного языка
замазать рот — см. рот … Словарь многих выражений
замазать рот кому-л — Заставить молчать (обычно о подкупе) … Словарь многих выражений
рот — рта, предл. о рте, во рту; мн. рты, ртов, ртам; м. 1. Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губами. Полость рта. Закрыть рот рукой. Дышать ртом. Вынь сигарету изо рта! Во рту сухо. Заткнуть рот кому л. (также: разг.;… … Энциклопедический словарь
рот — Уста (губы), зев, морда, пасть, рыло, хайло, клюв. Ср … Словарь синонимов
Замазывать/ замазать рот — кому. То же, что закрывать рот 2. БТС, 331; Глухов 1988, 49 … Большой словарь русских поговорок
РОТ — Большой рот у кого. Кар., Пск. Шутл. О хорошем аппетите, о способности много съесть. СРНГ 35, 202; СПП 2001, 65. Брать/ взять в рот что. Разг. Использовать что л. в пищу; пробовать на вкус. СБГ 3, 26; АОС 2, 24. Во весь рот. Разг. 1. Очень громко … Большой словарь русских поговорок
рот — рта, предл.; о рте, во рту; мн. рты, ртов, ртам; м. см. тж. во весь рот, рот в рот, ротик, роток, ртище, ротовой 1) а) Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губа … Словарь многих выражений
замазать — ма/жу, ма/жешь; св. см. тж. замазывать, замазываться, замазывание, замазка что 1) чем. Покрыть краской, мазью и т.п … Словарь многих выражений
РОТ — РОТ, рта, изо рта и изо рту, о рте, во рту, муж. 1. Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губами. Полость рта. Дышать ртом. Дыхание рот в рот (вид искусственного дыхания; спец.). Открыть р. (также перен.: крайне удивиться;… … Толковый словарь Ожегова